Curiosidades • Filmes • Macabra

8 Curiosidades sobre O Pássaro Pintado

Livro e adaptação no cinema geraram controvérsia

27/09/2024

Publicada originalmente em 1965, O Pássaro Pintado é muito mais do que uma obra-prima literária. Escrito por Jerzy Kosinski, o livro é uma leitura que desafia emocionalmente seus leitores a mergulharem nos aspectos mais sombrios da natureza humana.

Ambientado na Europa Oriental, O Pássaro Pintado segue as andanças de um menino judeu separado dos pais durante a Segunda Guerra Mundial e os subsequentes encontros violentos e cruéis que mudam para sempre sua vida.

Com uma narrativa explícita, acompanhada de uma prosa vívida, a obra de Kosinski inovou ao abordar os horrores e a selvageria da guerra por meio dos olhos de uma criança, oferecendo um poderoso retrato do preconceito, do conceito de humanidade e do fim da inocência.

Apesar de seu sucesso e legado duradouro, O Pássaro Pintado foi acompanhado por controvérsias desde seu lançamento, finalmente recebendo uma adaptação cinematográfica homônima em 2019. Para marcar a chegada desse clássico na DarkSide® Books, a Caveira separou algumas curiosidades sobre o livro e o filme que você precisa conhecer.

1. O livro gerou inúmeras controvérsias

A natureza explícita e gráfica de O Pássaro Pintado, a qual inclui representações de violência, abuso sexual e crueldade extrema, causou controvérsias desde o momento em que foi publicado pela primeira vez em 1965, suscitando debates sobre seu valor artístico e os limites éticos na literatura. No entanto, não foi apenas isso que alavancou a notoriedade da obra.

Nos anos 1960, Jerzy Kosinski era bastante conhecido nos círculos literários de Nova York por suas histórias sobre como sua família havia vagado pela Polônia e União Soviética para se esconder das perseguições nazistas durante a Segunda Guerra Mundial. Quando a guerra eclodiu, Kosinski tinha apenas 6 anos e presenciou sua família adotando um novo sobrenome para poder escapar.

Apesar das semelhanças na ambientação, seu primeiro romance, O Pássaro Pintado, foi publicado e comercializado como uma obra de ficção. O problema foi que muitos leitores e críticos assumiram que o livro se baseava nas vivências de Kosinski, mesmo o autor nunca tendo dito isso. Com o passar dos tempos, ficou claro para a maioria das pessoas que o autor não era o menino da história.

A situação escalonou ainda mais em 1994, quando a jornalista polonesa Joanna Siedlecka publicou o livro The Ugly Black Bird, no qual mergulha no passado do autor e revela que Kosinski e a família haviam sido abrigados por camponeses religiosos em uma aldeia polonesa, nunca sendo entregues aos nazistas. Embora hoje O Pássaro Pintado seja reconhecido amplamente como uma ficção e não uma autobiografia, a obra ainda é reconhecida por sua potência por artistas famosos como Neil Gaiman e Guillermo del Toro.

2. Foi traduzido para diversos idiomas

O Pássaro Pintado se tornou uma sensação instantânea, alcançando o status de best-seller e atraindo a atenção do público internacional. A obra chegou a ser traduzida para mais de 30 idiomas no mundo inteiro e até hoje é debatida em universidades e escolas, sendo parte de diversos currículos de literatura. A exploração de temas como a natureza humana, a manifestação do mal, a sobrevivência e o impacto profundo da guerra, aliada ao uso de elementos simbólicos e do realismo mágico, tornaram a obra um terreno fértil para análise acadêmica.

3. O título vem de uma passagem do próprio livro

O título do livro, O Pássaro Pintado, é derivado de algo que acontece dentro da própria história. Ao se encontrar com um apanhador profissional de pássaros, o protagonista observa o homem capturar o animal e pintar suas penas com várias cores, libertando-o então para voar em busca de seu bando. No entanto, quando o pássaro pintado finalmente encontra seus pares, ele é visto como um intruso e uma ameaça, sendo atacado cruelmente.

A analogia faz sentido quando lembramos que uma das principais questões abordadas por O Pássaro Pintado é a busca do personagem principal por identidade e aceitação enquanto enfrenta a perseguição e rejeição em meio ao caos da guerra.

4. O autor passou a vida inteira afirmando que jamais venderia os direitos

Desde que publicou O Pássaro Pintado, Jerzy Kosinski insistiu firmemente que jamais venderia os direitos cinematográficos do livro. Segundo ele, a história era muito pessoal e por isso não desejava vê-la adaptada para as telonas. Em algumas poucas ocasiões em que cogitou a existência de uma adaptação, Kosinski sonhou alto afirmando que apenas permitiria que os cineastas Federico Fellini ou Luis Buñuel trabalhassem com a história. O autor faleceu precocemente em 1991 e nunca chegou a ver O Pássaro Pintado no cinema, já que a adaptação de Václav Marhoul estreou apenas em 2019.

5. O filme demorou dez anos para ser produzido

O diretor Václav Marhoul demorou dez anos para conseguir o financiamento para a adaptação de O Pássaro Pintado. O ator sueco Stellan Skarsgård já conhecia o livro e foi o primeiro ator a embarcar no projeto, após simpatizar com o roteiro e seu diretor. Ao perceber o orçamento limitado e as dificuldades financeiras, Skarsgård pediu um salário simbólico de 100 euros para sua participação. Posteriormente, entraram para o elenco outros nomes conhecidos, como Udo Kier e Julian Sands. No entanto, as dificuldades não pararam por aí e as filmagens se estenderam por mais dois anos.

6. Assim como livro, o filme também foi recebido com controvérsias

A adaptação cinematográfica de O Pássaro Pintado chegou nas telonas em 2019, estreando em diversos festivais internacionais de cinema. Devido a suas cenas brutais, o filme ganhou notoriedade imediata, ficando conhecido pelas desistências do público, que tentou sair das sessões realizadas nos festivais de Veneza, Toronto e Londres. Apesar disso, as críticas foram bastante positivas e muitos compararam a produção aos filmes do cineasta Andrei Tarkovski.

Mas não foi só isso. Durante a fase de pré-produção, Václav Marhoul esbarrou acidentalmente no pequeno Petr Kotlár, o qual não possuía nenhuma experiência como ator. Para poder escalá-lo para o papel principal, o diretor chamou psicólogos para ter a certeza de que o menino conseguiria lidar mentalmente com os horrores da história. Quer mais? Por seu conteúdo explicitamente violento, O Pássaro Pintado conseguiu criar uma nova classificação etária nos Países Baixos: a de filmes indicados para maiores de 18 anos. Atualmente, ele figura entre os dois únicos filmes a obterem essa classificação indicativa no país.

7. A Polônia não quis se envolver com a produção

Embora o autor de O Pássaro Pintado fosse polonês, a Polônia não quis se envolver com a produção do filme. Isso aconteceu porque a obra original é bastante controversa no país. Após sua publicação nos Estados Unidos, O Pássaro Pintado foi criticado pelo governo comunista e por parte da imprensa como sendo antipolonês. Isso fez com que o livro fosse banido do país até o fim do regime em 1989.

Apesar disso, a recepção da obra na Polônia esteve longe de ser uniforme. Quando O Pássaro Pintado foi enfim impresso no país, livrarias em Varsóvia presenciaram filas com milhares de pessoas, algumas esperando até oito horas para comprar uma cópia autografada por Kosinski. Desde então, as opiniões permanecem divididas, com alguns críticos locais elogiando o livro como uma obra-prima sobre a humanidade e outros o criticando por ser uma suposta fraude antipolonesa.

Contudo, vale mencionar que nem o livro nem o filme fazem qualquer menção à história ser ambientada na Polônia. Embora seja geralmente assumido isso, Kosinski nunca especificou o lugar, já que sua narrativa ocorre em um país não nomeado no Leste Europeu. Na verdade, nem mesmo o idioma falado na adaptação de O Pássaro Pintado é o polonês. O cineasta Václav Marhoul não queria que o filme fosse associado a um país específico, por isso foi desenvolvido uma linguagem específica composta por vários idiomas do Leste Europeu, a qual ficou conhecido como “Interslavic”. Apesar disso, foram procuradas mais de dezesseis produtoras de audiovisual da Polônia e nenhuma quis se envolver com a produção, que também foi recusada por todas as distribuidoras do país.

8. Jerzy Kosinski teve um fim trágico

A controvérsia em torno de O Pássaro Pintado atingiu seu escritor de diferentes maneiras. Desde a publicação do livro, Kosinski foi acusado de não ser o autor da obra, assim como de ter cometido plágio e mentido que a história era autobiográfica. Embora nenhuma dessas acusações tenha sido provada, os efeitos das críticas atingiram a saúde do autor, que desenvolveu doenças e condições graves.

Quando tinha apenas 50 anos, Kosinski já sofria de batimentos cardíacos irregulares. Infelizmente, o autor de O Pássaro Pintado tirou a própria vida em 3 de maio de 1991, aos 57 anos. Em uma nota, ele afirmou que iria dormir um pouco mais do que o habitual, em algo chamado Eternidade. Seguindo sua vontade, o escritor foi cremado e teve suas cinzas espalhadas na República Dominicana.

Um conto de inocência e guerra

Ao oferecer uma visão intimista da Segunda Guerra Mundial a partir do olhar de uma criança, O Pássaro Pintado traz um ponto de vista único sobre um evento histórico que continua rendendo discussões, filmes, livros e análises até hoje. Combinando a realidade angustiante com a inocência comprometida, a obra de Jerzy Kosinski proporciona ao leitor um lembrete assustador das consequências dos conflitos bélicos.

Com uma natureza controversa e perturbadora, O Pássaro Pintado continua relevante até os dias atuais, nos obrigando a confrontar os recantos mais sombrios da natureza humana. Mas para além disso, também nos lembra da resiliência do espírito humano e serve como um impotente chamado à consciência, à compaixão e ao ato de cuidarmos uns dos outros.