Dark

BLOG

O UNIVERSO DARK DE FÃ PARA FÃ


DarkSide BooksNovidades

Tradução de Azul Quase Transparente recebe prêmio

Trabalho de Ayumi Anraku foi reconhecido com o Prêmio Boris Schnaiderman

24/06/2025

A tradução do livro Azul Quase Transparente, realizada por Ayumi Anraku, recebeu o Prêmio Boris Schnaiderman de Tradução 2025, promovido pela Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC). O objetivo da premiação é valorizar a qualidade da tradução literária em língua portuguesa e homenageia o tradutor, escritor e ensaísta Boris Schnaiderman, nascido em 1917 na Ucrânia e naturalizado brasileiro em 1941. 

LEIA TAMBÉM: Estande Casa Dark foi reconhecido com o Prêmio Alfredo Machado

Ayumi Anraku trabalha com tradução do japonês desde 2009. Possui graduação em Letras – Língua e Literatura Japonesa e é mestre em Língua, Literatura e Cultura Japonesa, ambas pela USP.  Com experiência no ensino de japonês e na tradução para livros e jornais, é especialista em tradução nas áreas de jogos, meio ambiente (sustentabilidade), turismo e audiovisual.

Sobre a Obra

Azul Quase Transparente é o romance de estreia e uma das obras mais representativas de Ryu Murakami. Ele começou a escrevê-lo aos 20 anos e o concluiu em 1976, aos 24, enquanto ainda era estudante na Universidade de Arte de Musashino. O polêmico e escandaloso enredo tem suas raízes nas experiências vividas pelo autor em uma casa militar americana em Fussa, e desde início o trabalho causou um impacto surpreendente no cenário literário. 

azul quase transparente

Narrada pelo protagonista Ryu, a história apresenta fragmentos do cotidiano desses jovens desiludidos e alienados da sociedade japonesa, tudo retratado através de uma escrita uniforme e objetiva. Em vários momentos, o texto narrativo e os diálogos se sobrepõem, refletindo o estado conturbado e a dinâmica dos seus atos alucinantes e desmedidos. 

Além da alta dosagem de lisergia e libido, a música também é fundamental na vida dos protagonistas e, ao lado do rock ‘n’ roll de bandas como The Doors e Rolling Stones, outro nome homenageado na trama é o Luiz Bonfá, diferentemente do que aconteceu com o artista pop Gotye, que usou sem autorização trecho de música do brasileiro e foi obrigado a dividir os direitos autorais com ele. Da obra de Ryu Murakami, a DarkSide® Books publicou também Audição.

LEIA TAMBÉM: 10 Músicas para ouvir lendo Azul Quase Transparente

Sobre DarkSide

Avatar photoEles bem que tentaram nos vender um mundo perfeito. Não é nossa culpa se enxergamos as marcas de sangue embaixo do tapete. Na verdade, essa é a nossa maldição. Somos íntimos das sombras. Sentimos o frio que habita os corações humanos. Conhecemos o medo de perto, por vezes, até rimos dele. Dentro de nós, é sempre meia-noite. É inútil resistir. Faça um pacto com quem reconhece a beleza d’ O terror. O terror. Você é um dos nossos.

Website

0 Comentários

Deixe o seu comentário!


Obrigado por comentar! Seu comentário aguarda moderação.

Indicados para você!

Azul Quase Transparente + Brinde Exclusivo
R$ 74,90
5% de Descontono boleto
COMPRAR
Audição + Brinde Exclusivo
R$ 69,90
5% de Descontono boleto
COMPRAR
Robert Johnson: Pacto de Amor à Música
R$ 69,90
5% de Descontono boleto
COMPRAR
  • Árvore de Ossos

    Sobreviventes
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
DarksideLançamento

Lançamento: DarkBox: Ed & Lorraine Warren – Ritual Final: Limited Edition

Juntos, eles enfrentaram os mistérios mais sinistros, sempre em busca da verdade....

Por DarkSide
Crime SceneFilmesGames

Parasite Eve: saiba tudo sobre a franquia

Você já parou para pensar o que aconteceria se as nossas mitocôndrias, organelas...

Por DarkSide
CuriosidadesFilmesListas

6 curiosidade sobre os filmes de Alice de Tim Burton

Desde seu lançamento em 1865, Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll, já...

Por DarkSide
CuriosidadesFilmes

The Rocky Horror Picture Show: 50 anos de Transgressão

O ano era 1975. Com fantasias fabulosas, músicas extravagantes e uma atitude...

Por DarkSide
FilmesGraphic NovelNovidades

Filme de As 100 Noites de Hero irá estrear no Festival de Veneza

A adaptação de As 100 Noites de Hero finalmente está chegando, pelo menos no...

Por DarkSide