Lançamento • Macabra

Lançamento: O Pássaro Pintado, por Jerzy Kosiński

O olhar doloroso e visceral de uma criança em meio à guerra

16/04/2024

Uma obra poderosa e transgressora chega aos leitores brasileiros. O Pássaro Pintado é um romance inquietante e devastador que segue as andanças de um menino judeu separado de seus pais durante a Segunda Guerra Mundial. Os caminhos que ele percorre são tortuosos, e os violentos encontros com outras pessoas alteram a sua vida para sempre.

O Pássaro Pintado, lançamento da Macabra Filmes em parceria com a DarkSide® Books, é uma obra emocionalmente desafiadora de realismo mágico que oferece uma visão comovente da experiência humana em tempos de guerra. Escrito por Jerzy Kosiński e publicado pela primeira vez em 1965, o livro gerou muitas controvérsias que levaram ao fim trágico do autor. Em 2019, O Pássaro Pintado foi adaptado para o cinema com beleza e brutalidade em uma obra dirigida por Václav Marhoul.

Com uma narrativa explícita, violenta e desoladora, O Pássaro Pintado é um resumo cruel dos dias terríveis em que parte da Europa esteve dominada pela ideologia nazista, e oferece um retrato bastante fiel do preconceito, do espírito humano alquebrado diante da brutalidade e da ignorância. Ao mostrar a selvageria pelos olhos de uma criança, que passa pelo inferno para sobreviver a uma guerra que não lhe compete, a obra visceral de Jerzy Kosiński combina a realidade angustiante e a inocência comprometida em cenas que nos lembram os atos cruéis da guerra, das vidas destroçadas e da humanidade perdida para que possamos mudar o curso de nossas vidas na paz. A história pessoal do narrador é compartilhada por todas as crianças que ele encontra pelo caminho, que cresceram com autoridades tortas, discursos de ódio, ignorância e preconceitos de todas as ordens. E todos eles desembocam numa vivência adulta precoce, vingativa, bélica, e que ainda não diferencia respeito e medo, poder e responsabilidade.

As palavras aqui não são farsas, são sintéticas na forma, verdadeiras na mensagem, eloquentes e devastadoras como um tiro preciso na têmpora. Os pássaros daqui não batem asas. Foram todos condenados, mutilados em trincheiras de lama, fezes, pólvora, ossos e saudade do lar. Kosiński, na vida real, tentou voar e foi abatido por um mundo cinza, frio e vazio. A obra que gerou polêmicas foi reconhecida por autores e artistas como David Foster Wallace, Arthur Miller, Neil Gaiman e Guillermo del Toro, e chega ao Brasil com tradução cuidadosa de Regiane Winarski, um posfácio poderoso do escritor Henry Bugalho, e uma análise sensível da adaptação cinematográfica pelo jornalista Lucas Maia, do canal Refúgio Cult.

Nessa tentativa de se encontrar em meio a tantas mudanças, de descobrir pelo que vale a pena viver em um cenário que pouco faz pelo espírito, O Pássaro Pintado nos faz refletir sobre a nossa própria humanidade e a responsabilidade de proteger e cuidar uns dos outros. Em meio a todo o mal, um chamado à consciência e à compaixão.

“Kosiński foi controverso enquanto vivo. Não mais. Um conto abrasador de inocência e guerra.” — Guillermo del Toro, diretor de O Labirinto do Fauno e A Forma da Água

“Um golpe poderoso na mente por ser tão cuidadosamente mantido dentro das margens da probabilidade e dos fatos.” — Arthur Miller, dramaturgo responsável por As Bruxas de Salem e Morte de um Caixeiro Viajante

“De toda a ficção notável que emergiu da Segunda Guerra Mundial, nada se destaca mais do que O Pássaro Pintado, de Jerzy Kosiński. Uma magnífica obra de arte e uma celebração da força de vontade. Ninguém que o lê o esquecerá; ninguém que o leia ficará indiferente a ele.” — John Yardley, The Miami Herald

“Essa história é atemporal. É universal. Não é sobre a Segunda Guerra Mundial. Agora mesmo, enquanto falamos, neste exato segundo, alguém vai ser morto por soldados turcos na Síria. Neste momento, crianças estão morrendo. Ainda estamos fazendo isso, e é doloroso.” — Václav Marhoul, diretor da adaptação cinematográfica de O Pássaro Pintado (2019)

Jerzy Kosiński (1933-1991) nasceu em Łódź, na Polônia, com o sobrenome Lewinkopf, e escreveu alguns romances que funcionavam como estudos sociológicos de indivíduos em sociedades de controle. Aos 6 anos, com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, vagou pela Polônia e pela Rússia com sua família, que adotou um novo sobrenome (Kosiński) e passou a se esconder das perseguições nazistas. Kosiński estudou história e ciências políticas na Universidade de Łódź e, de 1955 a 1957, foi professor de sociologia na Academia Polonesa de Ciências. Em 1957, emigrou para os Estados Unidos, fixando residência em Nova York, aprendeu inglês sozinho e publicou duas obras de não ficção, depois tomando o mundo literário de assalto com O Pássaro Pintado (1965; filme 2019), um relato explícito das experiências horríveis de uma criança judia deixada para se defender por si mesma na Segunda Guerra Mundial. O livro foi seguido por Steps (1968), que ganhou o National Book Award, e Being There (1971; filme 1979). Kosiński recuperou seu prestígio após as controvérsias com seu nome e cometeu suicídio aos 57 anos, em 1991.

FICHA TÉCNICA