Dark

BLOG

O UNIVERSO DARK DE FÃ PARA FÃ


DarkSide BooksNovidades

Tradução de Azul Quase Transparente recebe prêmio

Trabalho de Ayumi Anraku foi reconhecido com o Prêmio Boris Schnaiderman

24/06/2025

A tradução do livro Azul Quase Transparente, realizada por Ayumi Anraku, recebeu o Prêmio Boris Schnaiderman de Tradução 2025, promovido pela Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC). O objetivo da premiação é valorizar a qualidade da tradução literária em língua portuguesa e homenageia o tradutor, escritor e ensaísta Boris Schnaiderman, nascido em 1917 na Ucrânia e naturalizado brasileiro em 1941. 

LEIA TAMBÉM: Estande Casa Dark foi reconhecido com o Prêmio Alfredo Machado

Ayumi Anraku trabalha com tradução do japonês desde 2009. Possui graduação em Letras – Língua e Literatura Japonesa e é mestre em Língua, Literatura e Cultura Japonesa, ambas pela USP.  Com experiência no ensino de japonês e na tradução para livros e jornais, é especialista em tradução nas áreas de jogos, meio ambiente (sustentabilidade), turismo e audiovisual.

Sobre a Obra

Azul Quase Transparente é o romance de estreia e uma das obras mais representativas de Ryu Murakami. Ele começou a escrevê-lo aos 20 anos e o concluiu em 1976, aos 24, enquanto ainda era estudante na Universidade de Arte de Musashino. O polêmico e escandaloso enredo tem suas raízes nas experiências vividas pelo autor em uma casa militar americana em Fussa, e desde início o trabalho causou um impacto surpreendente no cenário literário. 

azul quase transparente

Narrada pelo protagonista Ryu, a história apresenta fragmentos do cotidiano desses jovens desiludidos e alienados da sociedade japonesa, tudo retratado através de uma escrita uniforme e objetiva. Em vários momentos, o texto narrativo e os diálogos se sobrepõem, refletindo o estado conturbado e a dinâmica dos seus atos alucinantes e desmedidos. 

Além da alta dosagem de lisergia e libido, a música também é fundamental na vida dos protagonistas e, ao lado do rock ‘n’ roll de bandas como The Doors e Rolling Stones, outro nome homenageado na trama é o Luiz Bonfá, diferentemente do que aconteceu com o artista pop Gotye, que usou sem autorização trecho de música do brasileiro e foi obrigado a dividir os direitos autorais com ele. Da obra de Ryu Murakami, a DarkSide® Books publicou também Audição.

LEIA TAMBÉM: 10 Músicas para ouvir lendo Azul Quase Transparente

Sobre DarkSide

Avatar photoEles bem que tentaram nos vender um mundo perfeito. Não é nossa culpa se enxergamos as marcas de sangue embaixo do tapete. Na verdade, essa é a nossa maldição. Somos íntimos das sombras. Sentimos o frio que habita os corações humanos. Conhecemos o medo de perto, por vezes, até rimos dele. Dentro de nós, é sempre meia-noite. É inútil resistir. Faça um pacto com quem reconhece a beleza d’ O terror. O terror. Você é um dos nossos.

Website

0 Comentários

Deixe o seu comentário!


Obrigado por comentar! Seu comentário aguarda moderação.

Indicados para você!

Azul Quase Transparente + Brinde Exclusivo
R$ 74,90
5% de Descontono boleto
COMPRAR
Audição + Brinde Exclusivo
R$ 69,90
5% de Descontono boleto
COMPRAR
Robert Johnson: Pacto de Amor à Música
R$ 69,90
5% de Descontono boleto
COMPRAR
  • Árvore de Ossos

    Sobreviventes
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Crime SceneCuriosidadesSéries

Quem foi a assassina Lizzie Borden?

A terceira temporada nem tinha estreado ainda quando a Netflix já anunciou quem seria...

Por DarkSide
FilmesFirestar Videolocadora

Litan: Enigmático, visionário e perturbador

Nessa coluna, valorizamos as boas surpresas, e algumas vezes elas não estão no...

Por Cesar Bravo
LançamentoWish

Campanha no Catarse: Frankenstein & Um Cântico de Natal

Toda escolha deixa um fantasma. O que acontece quando eles voltam para nos...

Por DarkSide
Crime SceneCuriosidadesSéries

O que é verdade e o que é ficção em Monstro: A História de Ed Gein?

Um dos principais pontos de atenção que precisamos ter ao assistir a uma série de TV...

Por DarkSide
Wish

Lançamento: Fábulas Budistas

Os Contos Jataka são uma coleção de histórias de origem indiana que narram as...

Por DarkSide