Graphic Novel • Lançamento

Cultura celta e Europa medieval: As influências de A Menina do Outro Lado

Mangá chega ao quinto volume pelo selo Graphic Novel

29/09/2021

Em um mundo dividido entre pessoas normais e seres amaldiçoados, Shiva é uma menina acolhida por uma estranha criatura que é meio animal, meio humana chamada por ela de Sensei. É nessa atmosfera sinistra e lúdica que o mangaká Nagabe conduz a trama de A Menina do Outro Lado.

A história que já vendeu cerca de meio milhão de exemplares no Japão e conquistou o coração dos DarkSiders em 2019. A Menina do Outro Lado também já ganhou uma versão animada produzida pelo estúdio japonês Wit Studio.

A Menina do Outro Lado – Créditos: Nagabe

O que faz A Menina do Outro Lado parecer tão universal e familiar é a sua inspiração nas fábulas e contos de fada europeus, que todos nós conhecemos desde pequenos. Justamente por isso, Nagabe acredita que sua história se pareça mais com um livro ilustrado do que com um mangá.

Conexões com o folclore gaélico

A cultura gaélica é frequentemente considerada uma subdivisão da celta: os povos gaélicos eram descendentes dos celtas, embora existam algumas diferenças. O título da história é inspirado em uma tradicional canção gaélica, apesar de a escolha não ter partido de Nagabe. Ainda assim, há outros elementos que unem a história aos povos que habitaram as ilhas da Irlanda e da Grã-Bretanha.

As próprias criaturas do Outro Lado apresentam algum tipo de inspiração nos seres da tradicional mitologia gaélica. Com a capacidade de roubar almas, elas são uma combinação dos Tuatha Dé Danann e dos Sluagh, criaturas lendárias que integram o pantheon do folclore irlandês e escocês.

Tuatha Dé Danann – Créditos: John Duncan

Os Tuatha Dé Danann também vinham de um outro mundo e foram os primeiros a habitarem a Irlanda, antes mesmo dos celtas. Eles serviam à Deusa-Mãe Danu e eram liderados pelo filho dela, Dagda. Há semelhanças bem visíveis entre o Outro Lado da história de Nagabe e o Outro Mundo do folclore tradicional irlandês.

O mesmo vale para os Sluagh, do folclore gaélico escocês. Dizia-se que estas criaturas eram capazes de se alimentar das almas dos humanos como “hospedeiros da morte imperdoável”.

Mais uma vez, é possível ver com clareza as semelhanças de A Menina do Outro Lado com suas criaturas que tomam as almas humanas e as oferecem à misteriosa figura da “Mãe”, que parece uma representação da divindade irlandesa Danu.

As conexões entre o folclore gaélico e a obra de Nagabe surgem da comparação de fãs e estudiosos e nunca foram afirmadas de maneira específica pelo autor, que fala de forma mais abrangente sobre suas inspirações europeias para o mangá.

A estética da Europa medieval

Em sua conta no Twitter, Nagabe respondeu que o próprio local em que a história se passa não vem de nenhuma cidade ou vila específica, como já foi especulado. “Não há um cenário específico, mas eu imaginei a Europa medieval. Eu queria retratar uma vida simples e de alguma forma primitiva.”

A paisagem que mais se assemelha ao local da história vem do interior da Inglaterra, com suas vilas rurais. Muitas delas foram construídas com rochas de calcário que datam do período Jurássico, dando aos vilarejos uma coloração dourada peculiar – confirmando que pelo menos uma estética celta foi concedida à obra.

Mas as inspirações de Nagabe não param por aqui, rendendo referências de outras partes do mundo na estética da história. Apesar da trama se passar em um local igual ao sudoeste da Inglaterra, a caveira de Sensei é formada com ossos e chifres de um markhor, uma cabra selvagem nativa de países como Índia e Paquistão.

Nagabe também já afirmou que considera A Menina do Outro Lado mais um livro ilustrado ou um poema do que um mangá, o que faz sentido quando pensamos nas influências estéticas ocidentais. Algumas influências citadas pelo autor são as histórias A Bela e a Fera e Alice no País das Maravilhas, principalmente no que diz respeito à falta de resplendor ou de extravagância dos seus cenários.

Outra obra que influenciou Nagabe foi a de O Pequeno Príncipe. Ambas possuem personagens intrigantes e uma estética simples, quase minimalista. Ao evocar as mesmas emoções de Saint-Exupéry, Nagabe considera esta sua inspiração principal para a obra.

Pequeno Príncipe – Créditos: Shutterstock

Com uma riqueza tão grande de influências fantásticas, Nagabe consegue fascinar leitores de todo o mundo e de todas as idades com seus personagens, história e a arte de A Menina do Outro Lado.